¡Ven aquí!
¡Atrapalo! ¡Es X!
Quedate quieta.
Te tengo.
Usted ha sido atrapado.
Pequeña rata.
¿Pensaste que no podría atraparte,
¿tú vándalo?
- ¡Detener! - ¡Atrapalo!
- ¡Rápido! - ¡Atrapalo!
Detente por allí.
Te veré en el almacén.
Adelante.
Iré por este camino. Vas por ese camino.
Está bien.
¿Quién eres tú?
Señor, ¿no vio a X por aquí?
Fue por este camino. X...
He venido de esta manera.
¿Qué estás haciendo aquí, Tae Woon?
Estaba persiguiendo a X hasta ahora.
Espera, allá. X está allí.
¿Qué?
De esta manera. Él está aquí.
No puedo correr tan rápido.
Dios.
¡De esta manera! Debe haber ido por aquí.
Encontré su sudadera con capucha.
¿Encontraste X?
Esa es su sudadera con capucha.
¿Usted consiguió solamente su sudadera con capucha?
Casi lo conseguimos.
Se lo quitó y huyó.
¿Dónde está el dueño de esa sudadera?
Quería atraparlo tan mal.
Debes estar cansado de todo correr.
Descansa un poco aquí y vete.
Dios mío. X, ese punk.
Debería haberlo atrapado.
Dios mio
Por cierto, ¿quién es él?
¿Qué quieres decir?
Es el hijo del director de la escuela.
El futuro director de Geumdo High School.
(Escuela 2017, Cómo enfrentar un malentendido)
(Episodio 14)
¿Estás bien?
¿No te pillaron?
Por supuesto que no.
Soy X. No me pillarán tan fácilmente.
Mira todo este sudor.
¿No estás herido?
No, estoy bien.
- Mi pierna. - ¿Tu pierna?
- Sí, Dios mío. - ¿Por qué?
Creo que me torcí el tobillo.
¿De verdad?
¿Que debemos hacer?
Estaba bien hace un tiempo.
Pero ahora me duele tanto.
¿Duele?
No tienes medicina aquí, ¿verdad?
No.
- Vamos a casa. - Pero...
No estoy seguro si puedo caminar correctamente.
- ¿Estás bien? - Duele.
- ¿Lo hace? - Sí.
¿Le duele mucho?
¿Deberíamos ir a la sala de emergencias?
No, no es tan grave.
Por cierto,
Si se torció el tobillo de esta manera,
No puedes andar en bicicleta, ¿verdad?
¿Qué?
Tal vez debería llevarte a casa.
- Bueno, supongo que si.
Esto es tan inquietante.
Dios mio
¿Cuándo regresará tu padre a casa?
¿Mejorará mañana?
No estoy seguro.
Creo que tardará mucho en recuperarse.
¿Crees que sí?
Vamos a un hospital mañana.
Está bien.
Pero el director pensará ahora ...
X es un grupo de dos ...
Desde que me vio también.
Creo que va a hacer algún tipo de movimiento.
¿Por qué decidí ir allí de repente?
Sólo estaba preocupada.
¿Estabas preocupado por mí?
¿Por qué? ¿Por qué te preocupaste tanto?
Iré ahora.
Ponga hielo en eso.
Bien.
Oye.
¿Qué?
Ve a casa con seguridad.
Necesito por lo menos ver a mi novia.
¿Tu novia?
Chica.
Adiós.
Fue agradable cuando mentí,
Pero no pude verla por culpa de ella.
Debería usarlo mañana de nuevo.
Así que son un grupo de dos con certeza.
Hay claramente un cómplice.
Uno de ellos debe ser Eun Ho.
Entonces la otra.
¿Quién es el otro?
Dae Hwi?
Ingresó a la habitación del maestro la última vez.
Y robó las preguntas para el concurso de matemáticas.
Es sospechoso.
Pero sé que no lo es.
Le hicieron parecer X para confundirme.
La última vez que apareció X,
Dae Hwi y Tae Woon estaban en el almacén.
X está allí!
¡Consíguelo ahora!
Espere.
¿Qué están haciendo aquí?
Sólo queríamos estudiar tranquilamente por nosotros mismos.
Es nuestra sala de estudio.
Para ocultar la identidad de X,
Lo usaron como una falsificación para parecer sospechoso.
Eso tiene sentido.
Soy más un detective que un director.
Ahora, el director está seguro de que es un grupo de dos.
Ahora tomará medidas detalladas.
Siendo por el momento,
Es mejor que sea más cuidadoso.
Eun Ho.
Estarás en problemas si te pillan esta vez.
Tienes razón.
Parece que tiraron los productos ...
Pasaron sus fechas de vencimiento después del incidente.
Por otra parte,
La comida es cada vez mejor.
Así que...
Vamos a esperar y ver cómo van las cosas.
No podemos continuar haciendo esto por más tiempo.
Tenemos presupuesto limitado,
Por lo que no podemos ofrecer almuerzos de alta calidad.
¿Estas loco? No haremos eso.
Los hemos apaciguado,
Así que volveremos a lo que solía ser.
Esta bien, señor.
Bajaremos la calidad de los ingredientes ...
Y proporcionar entonces menús no nutritivos.
Proceder en secreto ...
Por lo que nadie se da cuenta.
¿Está tu tobillo bien ahora?
Por supuesto. Estoy mejor ahora.
No.
Qué mal momento.
¿Estas loca?
Estamos en la escuela.
¿Y qué?
Otros niños están viendo.
¿Qué pasa si se convierte en la charla?
¿Qué quieres decir? Seré muy feliz entonces.
Yo soy el que quiere difundirlo.
Tu...
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué debemos hacer? - Mírate.
¿Estás loca?
¿Por qué no pueden saberlo?
Todo el mundo debería saberlo ...
Para que nadie tenga sentimientos por ti.
No podremos regresar si lo descubren.
Si tu padre descubre esto ...
¿No hay vuelta atrás?
Tienes razón.
No hay vuelta atrás.
- Rumor. - No.
- Byung Goo. - No.
Ven aqui.
- Ven aca. - No, simplemente ignóralo.
Solo vamos. ¿Estás bien?
Estoy bien.
- Necesito hablar contigo. - No, no vayas.
Date vuelta.
Tomemos un poco de jugo de naranja.
¿Oíste el rumor?
¿Qué rumor?
Eun Ho tiene un novio.
Así que si usted sabe acerca de este rumor,
Todos lo sabrán
¿El novio de Eun Ho?
Ya lo he oído.
¿Lo hiciste?
¿Su novio?
Sí, todo el mundo lo sabe.
¿De veras?
Es el chico que envió una carta la última vez.
No, Byung Goo.
Ese punk no es su novio.
Su novio es ...
¿Quieres morir?
Necesitamos hablar.
No.
Espera, tu tobillo.
Oops "Oops..."
Se puso mejor por un segundo.
Oh, no.
Lo siento. - Oye...
Hey, ven aquí.
- Lo siento. - Tu pequeño...
Detente, duele.
Te haré esguince en el tobillo.
No, detente.
- Perdón por haber mentido. - Usted...
Lo siento.
Realmente lo siento.
- Siempre dices eso. - Espere.
- No puedo caminar. Detener. - ¡Usted!
- Deja de pegar. - Dios mío.
(Tienda de instrumentos)
Sí, Sr. Hong.
Pero no te preocupes demasiado.
Hablé con ella por teléfono.
Ella volverá pronto.
Sí.
Adios.
(Hong Nam Joo)
Nam Joo.
¿Dónde has estado?
Te perdiste la escuela.
Nam Joo.
Es duro, ¿verdad?
Lo siento.
Debiste haber tenido tantas cosas que querías hacer.
Pero renunciaste a tu sueño por mi culpa.
Lo siento.
Basta.
¿No tienes mucho apetito?
¿Vamos a comprar algo más para el almuerzo?
No, está bien.
Eun Ho.
He oído que estás saliendo con alguien.
Tae Woon me dijo.
¿Quién es?
Bueno ... tengo un novio.
Alguien que es bueno en actuar.
Actuando como si le doliera la pierna.
· Interpretación
¿Es una celebridad?
Entonces, ¿es un actor?
¿Por qué siempre ofrecen horribles almuerzos ...
En las escuelas secundarias coreanas?
Exactamente.
Cariño.
¿Quieres ir a tener algún ramyeon en su lugar?
Te dije que dejaras de llamarme así.
Ten cuidado.
Usted podría tener un malestar estomacal como la última vez.
"¿Por qué te importaría?"
- Lo siento. - Para.
Estaré bien.
Está bien.
Eun Ho.
Oye.
Eun Ho.
¿Qué le pasa? Eun Ho.
Eun Ho, ¿qué pasa?
Eun Ho, ¿estás bien?
¿Qué pasa? ¡Oye!
- Eun Ho. - Eun Ho.
Eun Ho, despierta.
Eun Ho.
- żQué le pasa? - Eun Ho.
- Despertarse. ¿Estás bien? - Eun Ho.
Eun Ho. Oye.
Es una intoxicación con alimentos.
Sino porque su sistema inmunológico es muy débil,
Existe el riesgo de complicaciones.
¿Necesita ser hospitalizada?
No es tan grave.
Ella necesita ser cuidadosa en lo que come por un tiempo.
Ella puede irse después de descansar por unas horas.
Gracias.
Deberíamos llamar a sus padres, ¿verdad?
El doctor dijo que estaría bien después de unas horas,
Así que los llamaré alrededor del tiempo.
Puedes irte.
¿Qué?
¿Yo? Por qué habría...
Estaré con ella. Ahora puedes volver a la escuela.
Bueno eso es...
Necesito estar aquí.
Estoy preocupada como su compañera.
No sabía que eres ese tipo de persona ...
Preocuparse por sus compañeros de clase.
Sí.
Mucho.
Sí, señor.
No dejé el trabajo todavía.
Uno de mis estudiantes de clase es ...
Sí. ¿Perdón? ¿Ese archivo?
Sí. Te lo enviaré enseguida.
Sí, señor.
Dios mio
Tae Woon. Lo siento, pero quédate con ella por un tiempo.
Vuelvo enseguida.
Por supuesto. No tienes que volver.
Voy a mantener un buen ojo en ella.
Como su compañera de clase.
Bien.
Adiós.
Eso es rudo. Subtítulos rasgados y sincronizados por riri13
No puedes ser bonita incluso cuando estás enfermo.
Sí, no te preocupes, Sr. Shim.
¿Estás realmente bien?
No sé por qué sigo teniendo estos problemas.
Creo que las comidas escolares se convirtió en baja calidad de nuevo.
Niños en otras clases ...
Estalló en las colmenas y tuvo dolores de estómago también.
No es de extrañar. Me sentí extraño cuando comía.
No fue mejor.
Si era la comida de la escuela, no les perdonaré.
Has perdido tanto peso.
¿Parezco frágil?
¿Te rompe el corazón?
Deja de actuar lindo.
Es contraproducente.
Que bonito.
¿Quieres flores?
Vamonos. Te compraré carne. Eso es más tú.
Te compraré carne. Bastante carne de ternera.
Esta bien, buenas noches.
No comas nada porque tienes hambre.
Bueno. No voy a molestarte. Me detendré.
Buenas noches.
Es una intoxicación con alimentos.
Sino porque su sistema inmunológico es muy débil,
Existe el riesgo de complicaciones.
Definitivamente fue el almuerzo escolar.
¿Cómo se atreven a alimentarnos con basura así?
¡Me las vas a pagar!
¿Eres el director, Sr. Yang Do Jin?
Si, lo estoy
El Sr. Hyun Kang Woo le envió un juego de almuerzo.
¿Él hizo?
Le agradeció por su servicio y dijo que disfrutar.
- Bueno. - Disfruta. Que tengas un buen día.
Sr. Yang. Vamos a comer.
Vete sin mí. Disfrutar.
¿Puedes terminar todo eso solo?
Eso es extraño.
Espero que le guste.
Demasiado wasabi.
-¿Te gustó la comida?
¿Te gustó la comida?
Se hizo utilizando sólo basura expirada.
Nos alimentaste mucho con nosotros como nuestro almuerzo escolar.
Si usted recibe intoxicación alimentaria de comer esto,
Es porque eres débil.
No hay nada malo en la comida.
Tal como siempre has dicho.
Ambulancia. ¡Ambulancia!
¿Qué es?
Comida envenenada.
- ¿Quien? ¿Quien? - Estoy picazón por todas partes.
- Llama una ambulancia. - Disculpe.
Lo haremos, pero parece demasiado saludable.
Estoy intoxicado por alimentos.
Con tanta energía, puedes ir por tu cuenta.
Mi estomago. Necesito ir ahora.
Puede morir si no tiene cuidado.
- Tengo que ... - Dios mío.
¿Cómo te pusiste tan pesado?
Esto es muy gracioso.
¿Qué es esto?
- No puedo dejar de reír. - Es tan divertido.
¿No era eso demasiado malo?
¿Y si realmente se enferma?
Oye. La comida era fresca.
Lo pedí de un hotel.
Entonces es el principal ...
Se está volviendo loco porque tiene miedo.
- Entonces, ¿qué fue esto? - Tenía picazón.
Todo está en su cabeza.
Eso se siente bien.
Tengo mucho que hacer. ¿Qué estoy haciendo aquí?
Es mejor que no estés allí.
Por favor, levántense.
Doctor.
- Esta muy enfermo?
Tiene picazón y tiene diarrea.
Lo que sea. Él está bien. Por favor, levántense.
- Cual es tu problema?
Me comí comida estropeada.
El gráfico no miente. Estás perfectamente bien.
Tenemos pacientes que necesitan la cama, así que por favor dejan.
Por qué ese doctor
Dios mio
El paciente con intoxicación alimentaria está digiriendo tan bien.
Usted comió una variedad de alimentos.
Dios mio
Voy a atrapar a estos punks y matarlos.
X, los tirones.
Oh Mi Dios.
- La basura se puede reciclar. - ¿Y?
Soy peor que basura que no se puede reciclar?
¿Eso es todo?
¿Cómo me atrevería a decir eso con mis propios labios?
Te sientes culpable, eso es todo.
¿Se trata de mi queja sobre el almuerzo?
Eso es un poco inmaduro.
¿Inmaduro?
Entonces no lo hagas.
¿Cómo te atreves?
Ustedes punks. ¿Cómo te atreves a patear basura alrededor?
Oh mi. Quería echarlo a la basura.
¡Ups!
Oh mi. Te vi...
Patearlo, así que te estaba copiando. ¡Vaya!
Siempre estás juntos,
Como cucarachas.
Eres sospechoso.
Muy sospechoso.
Siempre estás juntos.
(Proveedores de Servicios de Custodia)
¿Sabes lo que es esto?
Estas son solicitudes para contratarlos para limpiar nuestra escuela.
Incluso si despido a tu mamá,
Hay un montón de gente que puede limpiar para nosotros.
Sr. Yang.
Mi mamá no hizo nada malo.
Me molestó con la comida de la escuela.
Eso está haciendo mal.
Así que dime quién es X.
Entonces tu mamá puede continuar limpiando en la escuela.
Realmente no lo sé.
¿Estás con Eun Ho todo el día y no sabes?
Entonces no tengo elección.
Dile a tu mamá que busque otro trabajo.
Sr. Yang.
Sa Rang.
Mira.
La ética ha tocado fondo.
No es gracioso.
¿Cómo pensaba en esto?
¿No es tan innovador?
¿No tiene intención de entregarse?
- ¿Qué? - Tae Woon.
Si confiesa ser X,
Que resolverá todo.
Es el hijo del director, por lo que no será castigado.
Bueno..."
Hay una razón por la que no puede.
¿Una razón?
¿Por qué me siento como su ser X ...
Es un héroe infantil cosplay?
Eso no está bien.
Estaría herido si lo oyera.
¿Dolor sobre qué?
Es verdad.
Es porque él es el hijo del director,
Que está haciendo esto. Su padre tiene la espalda.
Oye.
Es tan molesto.
Sa Rang.
¿Qué hay con ustedes?
¿Hay algún problema?
Sigues siendo la misma
¿Cuánto tiempo llevan, que ...
Tratarme de esta manera
Si le gusta tanto, simplemente salga con él.
Ya no necesitas a alguien como yo.
Sa Rang. Eso es un poco duro.
Si estás loco, di lo que es.
No golpee alrededor del arbusto.
Que afortunado.
Puedes decir lo que quieras.
¿Por qué no me preguntas nada?
¿No estás curioso de lo que está pasando?
No soy curioso.
Estoy preocupado.
preocupados
Eres sabio, así que manejarás bien el problema.
Es sólo que...
Espero que no te lastimes demasiado.
Esa es mi preocupación.
Quiero decir,
Ella necesita decirme lo que está mal.
¿Cómo puedo saber qué pasa?
Si ella no me lo dice
Tal vez Sa Rang está herido.
Desde que de repente tienes un novio ...
No.
Hablamos de eso la última vez.
Ella estaba sinceramente feliz por mí.
¿Qué está ocurriendo?
Pero ella es una persona reflexiva,
Así que ella debe tener una razón.
Esto no es correcto.
¿Cómo puedes despedirme? ¿Dónde se supone que debo ir?
Por favor. Lo haré mejor.
Por favor perdoname.
Este es mi sustento.
Por favor perdóname solo esta vez.
No es tan extremo.
Te estoy dando un mes.
Quieres decir que me despedirás un mes después.
¿Qué hice mal?
Dime, para que yo pueda arreglarlo.
Mira. No tenemos opción.
Tengo órdenes de arriba para despedirte.
Salir. Mantenerla baja.
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Realmente despidiste a mi mamá?
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
¿Creías que estaba bromeando?
Eres demasiado malo.
Mi mamá trabaja muy, muy duro.
Incluso durante su tiempo de descanso,
Ella dice que una escuela con niños tiene que estar limpia,
Y está barriendo y fregando.
Oh, bueno.
Tendrá que limpiar su propia casa ahora,
Gracias a su leal hija.
- ¡Sr. Yang! - Tú vándalo.
Así que dime quién es X!
Depende de usted si lo hace o no,
Pero si te callas,
Su mamá nunca conseguirá su trabajo detrás!
¡No lo entiendo!
¿Es X más importante que tu propia mamá?
Las nubes son tan afortunadas.
Todo lo que tienen que hacer es ...
Flotar sin una preocupación en el mundo.
Sí.
Los envidio.
Pareces perturbado.
Pensé que la conocía lo mejor,
Y que la comprendí más,
pero ahora,
Me pregunto qué fuimos ...
el uno al otro?
Las relaciones se hacen más difíciles,
Más profundo se pone.
¿Hola?
Sí señor. Entraré
Sí, señor.
La relación es siempre ...
Más difícil de mantener.
Es por eso que debe dar su todo para hacerlo.
Buena suerte.
Su misión en Geumdo terminará después de este mes.
Obtendrás una nueva asignación.
Sí, señor.
Te di una oportunidad.
Fue tu incompetencia la que no la usaste.
Nunca pierdes algo ...
Una vez que se enganchen.
¿Cómo te volviste repentinamente tan incompetente?
Hay tiempo hasta su nueva asignación,
Así que usa tus habilidades que has estado ocultando,
Y girar las mesas o algo así.
¿De acuerdo?
Creo...
Usted necesita un nuevo material.
¿Debo poner un laxante en la comida del director?
Oye.
¿Qué pasa si se enoja y se asusta?
Eso lo haría más divertido.
¿Ser una broma para ti?
¿Lo haces por diversión?
¿Qué gran razón tengo?
Estamos en este lío por esa broma inmadura.
Sa Rang. Eso fue un poco duro.
¿Estás enojado conmigo?
Sí.
Muy enojado.
Pensé que tenías tu propio sentido de la justicia.
Estoy decepcionado de que seas X sólo por diversión.
Por tu culpa, Yo...
No soy un héroe. ¿Que quieres de mi?
Basta.
Sa Rang. Tae Woon se preocupa ...
Mucho sobre los niños y la escuela.
¿Estás preocupado sólo por él?
En serio, ¿qué pasa contigo?
Estoy teniendo un momento difícil debido a ti últimamente.
Perdón por hacer las cosas difíciles para ti.
Dios mio
- ¿Que es esto? - Lo siento.
- Yo haré eso. - Seriamente.
Haga su trabajo bien.
Lo siento.
¿Llamas a esto haciendo tu trabajo?
Yo estaba trabajando en ello, pero se alejó ...
En verdad
- Hazlo bien. - Lo siento.
Lo haré.
¿No podrías simplemente aplacar a Sa Rang?
¿Tenías que discutir con ella?
Comenzó conmigo primero.
Oíste que me llamaba inmadura.
Porque es mi amiga.
No era nada serio.
Podrías haberle dejado ganar.
Ella de repente me hizo decir que estoy saliendo,
Y sobre X ...
Multa. Lo siento.
Pero ella también era dura.
Eso es verdad.
¿Por qué está tan irritable últimamente?
Si está molesta, debería decírmelo.
Si ella no me lo dice,
¿Cómo se supone que voy a saber ?!
Debería haberlo cortado en el brote.
Dejé crecer demasiado grande.
Deja de acosarme sobre la base de presentimientos ...
Pronto tendré mi prueba.
Mi espía
Me va a traer pruebas sólidas.
"Espía?
Así que,
No sufra las consecuencias más tarde,
Y confiesa cualquier cosa que tengas que confesar.
Oye.
¿Por qué estás bebiendo aquí?
Oye. Sr. Shim.
Mi competencia.
Vamos a tomar una copa.
¿Estás borracho con dos latas de cerveza?
Soy ligero. Ligero.
Pero no puedo beber.
Soo Ji se va.
¿Qué?
Ella fue despedida por no coger X.
Soo Ji.
Por favor, no vayas.
Oye. Vuelve aquí.
Disparar. Estoy completamente solo otra vez.
¡Oh mi!
¿Qué te trae todo el camino hasta aquí?
¿Está emocionado?
Sobre dejar la escuela
No hice mi trabajo,
Así que debo ser responsable.
Es por mi culpa.
Porque no podías coger X.
Es por mi culpa.
Porque estaba cegado por el amor.
El hombre que quiero quiere proteger a los niños.
¿Cómo puedo atraparlos?
Soo Ji.
Es un poco despreciable que él quiera ...
Para proteger a los niños sobre mí,
pero entonces de nuevo,
Ese es su encanto.
Debo protegerlos.
Debo proteger a los niños,
Así como la mujer que me gusta.
Encontraré...
La forma en que
Así que por favor dame tiempo.
Estoy devolviendo el beso de la última vez.
El hombre debe hacer esto primero.
Y...
Ahora, lo hice primero.
Sa Rang.
Tae Woon se preocupa ...
Mucho sobre los niños y la escuela.
¿Estás preocupado sólo por él?
En serio, ¿qué pasa contigo?
Estoy teniendo un momento difícil debido a ti últimamente.
¿Como me veo? ¿Se ve bien?
Esto es tan divertido.
¿Porque estas tan feliz?
Estaba cansado de trabajar en un restaurante.
Ahora, no tengo que moverme tanto.
Te veo a menudo, así que naturalmente, estoy feliz.
Pero...
Si trabajo en la escuela,
¿No te avergonzarás?
Me encantaría.
Trabajare...
Extra duro para usted.
¡Mamá!
¿Estás llegando a casa ahora? ¿Porque llegas tan tarde?
No lo sé.
¿Tus ojos?
- ¿Estabas llorando? - No.
¿Por qué lloraría?
¡Algo ha sucedido!
No.
Mamá.
Sólo voy a pensar en ti a partir de ahora.
¿ A ver? ¿Qué te pasa?
Todo lo que necesito eres tú.
Dios mio
¡Vámos!
Dios.
(Oficina del Director)
Así que dime quién es X!
Depende de usted si lo hace o no,
Pero si te callas,
Su mamá nunca conseguirá su trabajo detrás!
¿Qué es esto?
¿Eras el espía?
¿Cómo pudiste hacerle esto?
¿Cómo estás el espía? ¿Por que me estas haciendo esto?
¿Qué te importa si soy el espía?
Usted no tiene ningún interés en mí de todos modos.
En serio, ¿qué pasa?
¿Paso algo?
Podrías decírmelo.
Nosotras...
Solían decirse el uno al otro todo.
Tú eres el que guardó las cosas de mí primero.
¿Quién es X,
Tu relación con Tae Woon ...
Primero me guardaste secretos.
¿Por qué me culpas?
¡Te lo dije!
Incluso le expliqué la situación.
Oye. ¿Qué sucede contigo?
¿Explicado?
Me lo notificaste.
"Esto sucedió, así que debes aceptarlo."
No me quejé, aunque.
Pensé que tenías una razón y traté de entender.
¿Crees que fue fácil para mí?
¿No crees que intenté decírtelo?
Es el secreto de Tae Woon. No puedo decirle a la gente.
¿Qué sucede contigo?
Es todo lo que importa, ¿verdad?
Ni siquiera pensaste en mí.
Tú tienes novio.
Ya no necesitabas a un amigo estúpido.
Sa Rang!
¿Asi que?
¿Expondrá a Tae Woon como X?
¿Serás espía?
¿Es esto todo lo que usted?
Sí.
Esto es todo lo que me toca.
Eso haré.
¡Lo voy a exponer y ser un espía!
Esto es todo lo que piensas de mí,
Así que no tengo ninguna razón para no hacerlo.
Buen pensamiento.
Tu madre es lo que importa, no la lealtad.
Quieres
Para conocer a X, ¿verdad?
Te dejaré conocer hoy.
Pero...
Usted debe hacer una promesa.
Tienes que ir solo.
Esa es la única forma en que X mostrará.
Lo sabía.
Finalmente te atrapé.
X, usted punk.
¿Qué?
¿X?
¿Verdad?
¿X?
¿Por qué estás aquí?
Vamos, Sr. Yang.
Te dije que no soy X.
Estoy camino a casa.
¿Cómo te atreves a meterte con un adulto?
Eres X, ¿no?
Querías encontrarte aquí.
No lo hice.
X no puede aparecer debido a Eun Ho.
¿Realmente no eres tú?
Oye. Vete. Ponerse en marcha.
Sr. Yang. Sé que tenía algo que decirte.
¿Qué fue?
Desembarqué en el ER recientemente ...
Después de comer el almuerzo escolar.
Para ser sincero, la comida ha sido ...
Oye.
Dije que se fuera.
Estoy ocupado. Ir.
No no.
Esto es muy importante para mí.
El médico de ER dijo que tenía intoxicación alimentaria.
Creo que fue el almuerzo escolar.
Oye. Dije que me fuera. Deja ya.
Hay un problema con el almuerzo ...
¡Váyanse de aquí!
Vaya a casa y fríe el pollo.
Ayude a su padre.
¿Tu ex?
No sé acerca de X o Z, o lo que sea.
Cómo te atreves a tratar de silenciarme ...
Con este pequeño dinero?
Hace calor.
Utilice esto para comprar un popsicle.
¿Un popsicle?
¿Por qué tendría que callarte?
¿De verdad ...
No X
"No sé acerca de eso.
Sa Rang dijo que te encontraría aquí.
Por eso he venido.
Ese pequeño punk.
Necesitas ser despedido para aprender tu lección.
Despedirme todo lo que quieras.
No voy a callar lo que vi ...
en aquel momento.
Será mejor que estés preparado.
¿Qué viste?
¿Tienes pruebas?
¿Qué estás haciendo?
Querías ver pruebas.
Tengo varias cajas de embalajes más ...
De los alimentos caducados.
Si así lo quieres,
Los pondré delante de la escuela.
102537- Fecha de vencimiento
No morirán de comer alimentos caducados.
No les puedo dar fiestas ...
Con el poco dinero que tenemos.
No tienes vergüenza.
¿No te sientes culpable?
Después de ver todo esto?
Yo no. De ningún modo.
¿Tienes pruebas de que esto vino ...
De nuestra cafetería? ¿Vos si?
- Eres tan estupido.
Estás despedido.
No malgastes mi tiempo y mi trabajo.
Sigues hablando
Sobre la prueba,
Así que lo conseguí para ti.
¿Qué es esto?
Oh Mi Dios.
¿Cómo podrían alimentar esto a los niños?
Si presiona esto, enviará el archivo.
- Bueno. - Presiona esto,
Y enviarlo al Sr. Yang.
¿Qué estás tratando de tirar?
Me despidieron, así que me voy a casa.
Pero primero, voy a parar por las estaciones de televisión, los periódicos,
La Oficina de Educación, y mostrarles ...
Este video de camino a casa. De acuerdo, entonces.
Ven ahora.
¿Qué estás haciendo?
- Venga. - ¿Que?
¿Qué esta pasando aquí?
Esto es todo lo que piensas de mí,
Así que no tengo ninguna razón para no hacerlo.
Oye.
Mocoso.
Como pudiste...
Hacerme en un idiota?
¿Sabes cuánto ...
¿Qué?
¿Crees que fui feliz?
¿Sabes lo herido que estaba?
Siempre estás compartiendo entre vosotros,
Y riéndose por ustedes mismos.
¿Por qué estás llorando?
Eres el idiota.
Ese psico principal.
¿Te ha amenazado con eso?
Deberías haberme dicho.
Estoy lívido.
Si te lo digo
¿Qué podríamos hacer?
¿Tae Woon confesaría ser X?
Yo no tenía opciones tampoco.
Incluso aún ... Eres estúpido.
Podría haber ayudado ...
"Yo era mala."
No merezco ser tu amigo.
Yo no, pero ...
¿No puedes perdonarme sólo esta vez?
No.
Si no fuera por ti,
Lo habría denunciado.
Incluso si Tae Woon fueron descubiertos,
No afectaría su vida en absoluto.
Pero para nosotros,
Si dejamos,
Tenemos que temer por nuestra supervivencia.
Así que me convencí ...
Que estaba bien darle la vuelta.
Sa Rang.
Pero...
¿Y si mi mamá realmente es despedida?
Ese malvado director.
¿Cómo podría amenazarte?
como eso.
No te preocupes.
Haremos lo que sea necesario
Para proteger a tu mamá.
Suenas como si fueras X o algo así.
¿Qué?
¿Era una sonrisa?
No era.
Era mucho.
Sí
Tu sonreíste.
Basta.
En serio.
Vamos ...
Vengarse.
Ve a él y finge ser su espía.
Y...
Pequeños malentendidos ...
Debilitar las relaciones.
Pero esa debilidad ...
Crea una oportunidad.
Una oportunidad para un nuevo encuentro,
Una oportunidad para reafirmar una relación a largo plazo.
La mejor manera de sanar la debilidad ...
Es mantener
La mano del otro firmemente.
Eso se ve bien.
¿Estamos teniendo un banquete?
¿Que es todo esto?
Voy a preparar el almuerzo de Eun Ho a partir de mañana.
Una lonchera de tres capas.
No puedo confiar en la escuela bien. Se pone enfermo.
¿Cómo estás tan extremo?
No hay medio camino contigo.
¿Vas a gastar todo lo que tenemos en su lonchera?
7.
Es una buena idea.
Mamá. Tal vez comience un negocio de lonchera.
- ¿Quieres? - Sí.
Déjame golpearte con una primera.
- ¿Por qué? - Por qué tú...
¿Qué, mamá?
- Ve adentro. - ¿Qué?
¡Ven aquí!
Dios mio
El almuerzo escolar sigue siendo el mismo, ¿verdad?
Sí.
Es, pero al mismo tiempo,
¡No exactamente!
Dijiste que la carne es más "yo" que las flores.
No tenían las flores que te gustaban.
Estabas decepcionado por nada.
¿Qué es?
¿Qué flor te gusta?
Que...
Hoy no necesito almuerzo. Ya estoy lleno.
Te dije que no hicieras nada estúpido.
¿X?
Esta basura ...
- Padre, yo ... - Te lo dije,
Que sólo te sacaré de eso.
Pero esa chica, Eun Ho,
Es expulsado.
(Escuela 2017) Subtitulos Por AnaLu Guzman